1 00:00:06,300 --> 00:00:11,133 Никой не може да ми помогне... само прасето, което продава свободата ми. 2 00:00:11,200 --> 00:00:13,100 И аз ще си платя за това. 3 00:00:16,467 --> 00:00:18,601 Защо не ни кажеш къде е Сантяго? 4 00:00:19,501 --> 00:00:22,300 -И ти ли си спал с нея? - Имахме момент. 5 00:00:23,200 --> 00:00:27,000 Трябва да посетим до апартамента на Ла Мексикана. 6 00:00:28,000 --> 00:00:30,701 Искам това да е перфектен ден за двама ни. 7 00:00:30,801 --> 00:00:33,400 Не можах да устоя да те видя гол. 8 00:00:40,100 --> 00:00:43,334 Ти не си нищо друго освен непохватна сервитьорка в долнопробен бар. 9 00:00:43,400 --> 00:00:45,534 И аз съм най-могъщият мъж в Мелила, 10 00:00:45,601 --> 00:00:48,701 а ти имаше смелостта да ме унижиш! Това си има цена. 11 00:00:49,434 --> 00:00:52,033 Водят ни в Галисия да ни убиеш, всичко е твоя вина. 12 00:00:52,100 --> 00:00:53,100 путка! 13 00:00:54,000 --> 00:00:57,501 Можете да правите добри пари за вашите услуги, ако искате. 14 00:00:59,801 --> 00:01:01,501 Какво е? Али, какво има? 15 00:01:02,400 --> 00:01:05,100 американски долари! И евро! 16 00:01:06,200 --> 00:01:09,000 Е, това е подарък от търговския флот. 17 00:01:13,400 --> 00:01:17,801 Изчезвай завинаги, става ли? И забравете за Мексико. 18 00:01:19,000 --> 00:01:20,467 Мексико те е забравило. 19 00:01:23,701 --> 00:01:25,601 Беше Шийла. Сигурен съм 20 00:01:25,701 --> 00:01:29,000 Тя сложи лекарствата вместо мен. Убеден съм. 21 00:01:31,701 --> 00:01:35,601 Баща ми те научи на бизнеса. И така му плащаш? 22 00:01:36,400 --> 00:01:39,467 Откраднаха ме. Откраднаха всичките ми спестявания. 23 00:01:39,601 --> 00:01:42,100 Всичко, което имам. Няма го. 24 00:01:56,701 --> 00:01:59,634 Успокой се, мексиканец. какво стана 25 00:01:59,701 --> 00:02:02,200 Откраднаха всичко. Всичките ми спестявания, 26 00:02:02,300 --> 00:02:07,300 откраднаха снимка и един изумруд, който означаваше много за мен. 27 00:02:07,400 --> 00:02:10,000 - Хубаво колие ли беше? - Разбира се, че беше добър... 28 00:02:10,701 --> 00:02:12,000 не 29 00:02:13,400 --> 00:02:18,400 Сребърна огърлица със зелен камък във формата на сълза? 30 00:02:18,467 --> 00:02:20,033 да 31 00:02:20,100 --> 00:02:22,701 -Шийла го носеше снощи. -Шийла? 32 00:02:24,400 --> 00:02:29,100 И когато те видя, пилето го свали и го скри. 33 00:02:29,200 --> 00:02:33,000 И така, не само тя заложи наркотиците, тя също се върна да краде от мен. 34 00:02:36,100 --> 00:02:37,100 какво? 35 00:02:37,701 --> 00:02:41,200 Тереза. Шийла е откраднала от всяко момиче тук. 36 00:02:42,100 --> 00:02:46,634 Тя е уличница и също крадец. В кръвта й е. 37 00:02:46,701 --> 00:02:49,467 да Ще я накарам да съжалява за това. 38 00:02:49,601 --> 00:02:53,400 -Чакай, чакай. Шийла е курва, нали? - Е, аз съм по-зле. 39 00:02:54,601 --> 00:02:55,701 Благодаря ти, Ахмед. 40 00:02:59,434 --> 00:03:02,100 -Какво ще стане сега? - Горката Шийла. 41 00:03:06,434 --> 00:03:08,200 ГАЛИСИЯ, ИСПАНИЯ 42 00:03:08,300 --> 00:03:10,701 Това е лодката бяхме готови за вас. 43 00:03:13,467 --> 00:03:15,000 Разгледайте. 44 00:03:38,000 --> 00:03:39,100 харесва ли ти 45 00:03:40,000 --> 00:03:41,400 имам ли избор 46 00:04:30,434 --> 00:04:31,434 баща. 47 00:04:38,501 --> 00:04:40,701 Г-н Пернас, какво точно трябва да направя? 48 00:04:42,000 --> 00:04:46,701 Спечелете свободата си, като донесете пратка кокаин до брега. 49 00:04:49,000 --> 00:04:50,701 Искаш ли да отидем на юг? 50 00:04:52,000 --> 00:04:53,601 Трябва да платите. 51 00:04:53,701 --> 00:04:55,300 Каква е моята гаранция? 52 00:04:56,300 --> 00:04:59,400 Откъде да знам, че мога да си тръгна завинаги след като доставя пратката? 53 00:05:00,300 --> 00:05:03,801 Всеки един мъж, когото видиш тук принадлежат към Семейството. 54 00:05:05,100 --> 00:05:08,000 Те знаят, че думата ми струва повече отколкото моя подпис. 55 00:05:09,300 --> 00:05:12,200 И пред тях ти давам думата си, Сантяго. 56 00:05:13,200 --> 00:05:16,701 Ако донесете стоките тук, ти си свободен човек. 57 00:05:18,000 --> 00:05:20,400 Не виждаш ли, че е капан? Това смърди, Сантяго. 58 00:05:22,801 --> 00:05:24,801 Приемаш ли сделката, Сантяго? 59 00:05:31,100 --> 00:05:32,100 Аз го правя. 60 00:05:50,300 --> 00:05:53,000 Върни това, което открадна от мен, проклета кучка! 61 00:05:54,200 --> 00:05:56,300 Върни ми го! Ти си крадец! 62 00:05:56,400 --> 00:05:59,367 -Хайде, по дяволите! -Не, нямам твоите неща! 63 00:05:59,434 --> 00:06:02,601 -Къде са моите неща? -Не, не съм го направил! 64 00:06:02,701 --> 00:06:06,334 -Къде го сложи? къде? -Нямам го! 65 00:06:06,400 --> 00:06:08,601 -Кълна се! Можете да видите сами! - Махни се от пътя ми! 66 00:06:08,701 --> 00:06:11,701 -Движи се! - Давай, търси! Няма да го намерите! 67 00:06:22,000 --> 00:06:23,200 ще те убия 68 00:06:27,601 --> 00:06:29,400 ти си кучка 69 00:06:31,601 --> 00:06:33,200 ще те убия 70 00:06:33,300 --> 00:06:35,367 кажи ми защо Не трябва да те убивам! 71 00:06:35,434 --> 00:06:37,701 кажи ми защо Не трябва да те убивам, задник! 72 00:06:40,100 --> 00:06:41,467 Ти си луд! 73 00:06:44,701 --> 00:06:46,300 ГАЛИСИЯ, ИСПАНИЯ 74 00:07:05,701 --> 00:07:08,200 Г-н Хоакин, двигателите са перфектни. 75 00:07:09,100 --> 00:07:11,400 Е, какво ще кажеш? 76 00:07:12,801 --> 00:07:16,501 - Казах ти, приемам сделката. - Имаш думата ми. 77 00:07:18,000 --> 00:07:22,434 Веднага щом се върнеш тази вечер със стоките, ти си свободен човек. 78 00:07:35,434 --> 00:07:37,601 Кажи ми защо не трябва да го правя, кучко! 79 00:07:41,400 --> 00:07:43,200 Ти, луда Mexicana sudaca. 80 00:07:45,701 --> 00:07:51,234 Не съм съдака! на Мексико в Северна Америка, идиот! Аз съм северняк! 81 00:07:51,300 --> 00:07:54,300 не ми пука откъде идваш! 82 00:08:00,467 --> 00:08:01,601 ела тук! 83 00:08:29,100 --> 00:08:31,033 Тереза, спри! Спри! 84 00:08:31,100 --> 00:08:33,467 - Пусни я! -Помогнете ми! 85 00:08:33,601 --> 00:08:36,133 -Помогнете ми, тя ще я убие! -Ще те убия! 86 00:08:36,200 --> 00:08:39,200 - Пусни я! -Помогни ми, Сорая! 87 00:08:39,300 --> 00:08:41,100 - Изкарай я! -Бягай! 88 00:08:41,200 --> 00:08:43,334 - Момиче, какво стана? -Движи се! 89 00:08:43,400 --> 00:08:44,701 Тереза! 90 00:08:44,801 --> 00:08:45,801 помощ! 91 00:08:49,701 --> 00:08:51,200 Моля те, недей! 92 00:08:51,300 --> 00:08:52,434 ела тук! 93 00:08:53,100 --> 00:08:55,234 -Къде отиваш? -Помощ! 94 00:08:55,300 --> 00:08:58,367 -Излезте! - Тереза, успокой се! 95 00:08:58,434 --> 00:09:02,033 Престани! Тя не си заслужава да влезе в затвора! 96 00:09:02,100 --> 00:09:04,000 Никога повече не се забърквай с мен! 97 00:09:12,000 --> 00:09:13,701 Това е яхтата Nodriza. 98 00:09:14,400 --> 00:09:17,400 Ще ви чакат в 22:00ч. на срещата 99 00:09:17,467 --> 00:09:19,601 за да пристигнат трите лодки. 100 00:09:20,300 --> 00:09:25,300 Първо Сантяго, после Антонио и накрая Луис. 101 00:09:26,100 --> 00:09:28,100 Това означава, че аз ще си тръгна последен. 102 00:09:28,701 --> 00:09:32,701 - Кристално чист. -Последният винаги рискува да бъде видян. 103 00:09:32,801 --> 00:09:34,300 И кой те попита? 104 00:09:35,000 --> 00:09:36,300 успокой се 105 00:09:37,000 --> 00:09:38,200 Те са прави. 106 00:09:39,434 --> 00:09:41,868 Ето защо имам нужда от теб, Сантяго. 107 00:09:42,000 --> 00:09:45,200 Ти си най-бързият тук, никой не те бие на кормилото. 108 00:09:46,000 --> 00:09:48,200 И ще имате бърза лодка. 109 00:09:50,400 --> 00:09:52,400 Няма да плавам, докато Проверявам цялата лодка. 110 00:09:53,701 --> 00:09:57,601 От какво се страхуваш, Сантягино? Капан, засада? 111 00:09:59,200 --> 00:10:02,701 Аз съм този, който рискува всичко. Аз съм този, който може да отиде в затвора. 112 00:10:04,200 --> 00:10:10,000 Освен ако не искаш да се присъединиш към мен, Сисо. Няма да проверявам лодката, ако дойдеш. 113 00:10:11,000 --> 00:10:12,100 ще се присъединиш ли към мен 114 00:10:17,300 --> 00:10:19,467 Ще ми върнеш всичко! 115 00:10:20,300 --> 00:10:25,334 Дай й урок, мексиканец! Тя трябва да се научи на уважение! 116 00:10:25,400 --> 00:10:28,234 Сладка майко на Исус, La Mexicana го загуби! 117 00:10:28,300 --> 00:10:30,367 -не - Трябва ли да направим нещо? 118 00:10:30,434 --> 00:10:34,601 Не, нека я набие, забавлявам се. Тя го очакваше, човече! 119 00:10:34,701 --> 00:10:36,100 Не, ще извикам гражданската гвардия! 120 00:10:37,300 --> 00:10:39,934 Стой настрана, това не е твоя работа. 121 00:10:40,000 --> 00:10:42,634 И дори не си помисляй да се обаждаш гражданската гвардия! 122 00:10:42,701 --> 00:10:45,234 -Знаеш как става Дрис. - Ще я убие! 123 00:10:45,300 --> 00:10:47,000 - Млъкни я! - Ще я убие! 124 00:10:48,601 --> 00:10:51,701 - Ще я убие! -Хайде, хайде! 125 00:10:52,400 --> 00:10:56,300 бързо Ще дадеш всичко обратно към мен. 126 00:11:00,601 --> 00:11:02,100 -Много добре. - Ще я убие! 127 00:11:02,200 --> 00:11:04,200 Ще върнеш всичко, разбра ли? 128 00:11:05,601 --> 00:11:07,601 Хайде сега! 129 00:11:07,701 --> 00:11:09,100 побързайте! 130 00:11:10,000 --> 00:11:13,200 Искам моя изумруд, еврото, всичко 131 00:11:13,300 --> 00:11:15,701 И снимката на Гуеро. хайде де! 132 00:11:23,701 --> 00:11:25,300 А парите? хайде де! 133 00:11:31,300 --> 00:11:33,701 - Подарък за теб, момиче. -За мен? 134 00:11:35,601 --> 00:11:37,601 -Наистина ли? -Да, за теб. 135 00:11:38,300 --> 00:11:39,601 Колумбийски изумруд. 136 00:11:41,000 --> 00:11:45,100 Изглежда изискано. Хей, рожденият ден на Гуеро е, не моят. 137 00:11:45,200 --> 00:11:48,100 Да, знам. момиче... 138 00:11:49,400 --> 00:11:51,000 Купете подарък за вашия мъж. 139 00:11:51,601 --> 00:11:55,868 - Но е прекалено. - Десет хиляди долара. Скрийте ги. 140 00:11:56,000 --> 00:11:57,801 Направете му изненада, става ли? 141 00:11:58,701 --> 00:12:01,033 Не мога да ти благодаря достатъчно за всичко, което правите за нас. 142 00:12:01,100 --> 00:12:03,300 Е, целуни ме тогава. 143 00:12:08,000 --> 00:12:10,300 Гуерито и ти са ми любимите, знаеш ли? 144 00:12:11,400 --> 00:12:12,601 благодаря 145 00:12:12,701 --> 00:12:16,400 -Хей! Благодаря за купона, човече! - За мен е удоволствие. 146 00:12:21,000 --> 00:12:22,400 Знаех, че си ти. 147 00:12:25,300 --> 00:12:29,300 -Ти си такава кучка. - Добре, разбрахте. Махай се от къщата ми! 148 00:12:32,701 --> 00:12:35,467 Това е по-малко от половината, Шийла. 149 00:12:35,601 --> 00:12:37,601 Къде е останалото? 150 00:12:38,200 --> 00:12:40,601 Кажи ми или се кълна Ще ти извадя очите. 151 00:12:40,701 --> 00:12:41,801 къде е 152 00:12:44,701 --> 00:12:46,200 Али го има. 153 00:12:47,300 --> 00:12:48,300 Али? 154 00:12:49,300 --> 00:12:50,400 Значи Али е с теб. 155 00:12:51,701 --> 00:12:56,901 Виж Шийла. Ще ти извадя очите ако не ми кажеш истината. 156 00:12:57,000 --> 00:12:59,701 Вие двамата поставихте дрогата в моя дом, нали? 157 00:12:59,801 --> 00:13:02,701 И тогава се обадил на полицията за да ме депортират. прав ли съм 158 00:13:06,300 --> 00:13:07,501 Ще се присъединиш ли към мен или не? 159 00:13:08,701 --> 00:13:10,467 Разбира се че не. 160 00:13:10,601 --> 00:13:13,100 Избийте го и двамата! 161 00:13:13,200 --> 00:13:16,400 Това не е състезание. Става дума за много пари. 162 00:13:18,000 --> 00:13:22,000 И знаете, че трябва стартирайте операцията от базата. 163 00:13:22,701 --> 00:13:26,400 Тогава предполагам, че е добре за нас за проверка на лодката преди отплаване. 164 00:13:26,467 --> 00:13:28,400 Разбира се, Сантяго. 165 00:13:29,100 --> 00:13:31,200 Предполагам, че вашият приятел ще се присъедини към вас. 166 00:13:32,200 --> 00:13:35,334 -Или този път ще останеш? -Не е нужно да тръгваш. 167 00:13:35,400 --> 00:13:39,100 Разбира се, че ще дойда с теб. Ти си ми като брат. 168 00:13:39,200 --> 00:13:41,133 И аз искам да отида на юг. 169 00:13:41,200 --> 00:13:43,801 Добре, не казвай повече тогава. 170 00:13:45,200 --> 00:13:47,200 Ще се срещнем тук, както е планирано. 171 00:13:47,300 --> 00:13:50,801 Имате около осем часа да приготвя всичко. 172 00:13:52,300 --> 00:13:54,100 Ще бъдем тук, г-н Пернас. 173 00:13:55,467 --> 00:13:57,868 късмет за теб, баща ми държи на думата си. 174 00:13:58,000 --> 00:14:01,100 Ако зависеше от мен, ще бъдеш шест фута под. 175 00:14:02,300 --> 00:14:06,100 Ако беше добър пилот, баща ти няма да има нужда от мен. 176 00:14:07,300 --> 00:14:08,400 Сисо! 177 00:14:13,100 --> 00:14:15,701 какво направи Прецакани сме, пич. 178 00:14:20,000 --> 00:14:24,601 -Какво по...? - По-добре е да слушате, отколкото да говорите. 179 00:14:24,701 --> 00:14:26,300 Това е единственият начин да се научиш. 180 00:14:28,200 --> 00:14:29,601 Не разбирам какво правиш, татко. 181 00:14:36,400 --> 00:14:40,801 Наистина ли повярвахте Прощавах ли на този задник? 182 00:14:42,100 --> 00:14:46,901 Не съм ли те учил на това предателство може да се плати само със смърт или затвор? 183 00:14:47,000 --> 00:14:50,434 Но те имат най-добрата лодка. Сантяго е добър пилот. 184 00:14:50,501 --> 00:14:52,100 мислиш ли 185 00:14:55,200 --> 00:14:56,534 Значи е капан. 186 00:14:56,601 --> 00:15:00,400 Не е капан, Сисо. Нарича се стратегия. 187 00:15:03,400 --> 00:15:07,701 Това копеле ще бъде полезно за две неща. 188 00:15:08,400 --> 00:15:11,601 Първо, той ще бъде идеалната стръв 189 00:15:12,200 --> 00:15:15,367 да отклони вниманието от по-голямата част от пратката. 190 00:15:15,434 --> 00:15:18,400 и второ, тъй като ще го предадем, 191 00:15:20,000 --> 00:15:22,200 ще спрат да ни гонят за известно време. 192 00:15:23,400 --> 00:15:26,601 Те го мразят толкова много, не мисля той дори ще стигне до затвора жив. 193 00:15:40,300 --> 00:15:42,100 Добре, обяснете това. 194 00:15:43,300 --> 00:15:46,033 Как да вземем бреговата охрана да го арестуват, 195 00:15:46,100 --> 00:15:48,300 ако Сантяго проверява лодката преди да отплава? 196 00:15:49,434 --> 00:15:50,601 Ще видиш. 197 00:15:51,400 --> 00:15:52,501 да вървим 198 00:16:16,868 --> 00:16:18,968 Въз основа на оригиналната работа на Arturo Pérez Reverte: La Reina Del Sur 199 00:17:40,434 --> 00:17:41,701 аз чакам 200 00:17:42,701 --> 00:17:47,100 Казах ти, нямам какво да правя с дрогата, която са заложили. 201 00:17:47,200 --> 00:17:48,400 Не го купувам. 202 00:17:49,300 --> 00:17:53,501 Нахлухме след като бяхте арестуван, защото щяхте да бъдете депортиран. 203 00:17:53,601 --> 00:17:56,601 Ако не бяхме ние, всеки би могъл да го направи. 204 00:17:58,000 --> 00:18:00,601 Това е, което правиш когато чужденец бъде депортиран, нали? 205 00:18:01,400 --> 00:18:03,300 Нямахме представа щеше да се върнеш. 206 00:18:04,300 --> 00:18:05,534 Тереза, вярно е. 207 00:18:05,601 --> 00:18:09,000 Когато някой бъде депортиран, всички се държат като лешояди тук. 208 00:18:09,100 --> 00:18:11,501 Разкажи ми за това. Бях депортиран два пъти. 209 00:18:12,601 --> 00:18:16,434 добре не се притеснявай Ще разбера кой го е направил. 210 00:18:16,501 --> 00:18:22,000 Но междувременно кажи на Али Искам останалите си пари. Разбра ли? 211 00:18:22,100 --> 00:18:25,868 Днес. Или ще отида при него да си го взема сам утре. 212 00:18:26,000 --> 00:18:28,467 Мексикана, трябва да внимаваш с Али. 213 00:18:28,601 --> 00:18:31,601 - Той е напълно луд и... - Шийла, Шийла. 214 00:18:32,601 --> 00:18:35,000 Това беше последната ни битка, разбра ли? 215 00:18:36,200 --> 00:18:39,300 Следващия път, когато се забъркваш с мен, Ще те застрелям тук. 216 00:18:40,100 --> 00:18:41,300 Разбра ли? 217 00:18:46,467 --> 00:18:50,701 Виждам, че сте купили работни инструменти с моите пари. 218 00:18:51,400 --> 00:18:53,200 Няма да си върна тези пари. 219 00:18:54,200 --> 00:18:57,200 Фатима... запазете чантите за себе си. 220 00:18:59,467 --> 00:19:01,000 какво ти става 221 00:19:04,601 --> 00:19:06,000 какво гледаш 222 00:19:08,801 --> 00:19:10,400 не те гледам 223 00:19:12,000 --> 00:19:13,400 Подушвам те. 224 00:19:16,000 --> 00:19:17,601 И миришеш на лайно. 225 00:19:17,701 --> 00:19:20,801 Махай се от дома ми, курва! Махай се! 226 00:19:24,701 --> 00:19:28,501 -La Mexicana е убиец! - Млъкни, сврако! 227 00:19:28,601 --> 00:19:30,868 -Ти си такава сврака! - Чувал съм я! 228 00:19:40,300 --> 00:19:42,100 ГАЛИСИЯ, ИСПАНИЯ 229 00:19:48,100 --> 00:19:49,100 Сантяго! 230 00:19:52,200 --> 00:19:55,234 Остани тук и я пази, все едно е твоя жена, нали? 231 00:19:55,300 --> 00:19:57,434 - Ще се прибера да взема храна. -Както искаш. 232 00:19:57,501 --> 00:20:00,767 Но вижте какво получих току-що в случай че някой се появи. 233 00:20:00,834 --> 00:20:04,300 -Какво направи? -Ами имам си контакти. 234 00:20:07,801 --> 00:20:09,434 Благодаря за всичко, брато. 235 00:20:10,300 --> 00:20:12,300 ти си добър приятел, не трябваше да идваш. 236 00:20:13,000 --> 00:20:14,701 Могат да се случат две неща. 237 00:20:15,601 --> 00:20:18,300 Или се връщаме в Мелила да правя богатства, 238 00:20:18,400 --> 00:20:20,601 или отиваме в затвора до края на живота ни. 239 00:20:50,000 --> 00:20:51,000 Мексикана? 240 00:20:52,100 --> 00:20:54,601 Мога ли да вляза, или искаш пак да си сам? 241 00:20:56,200 --> 00:20:57,467 Влез, Фатима. 242 00:21:02,601 --> 00:21:07,000 Знам, че не обичаш посещенията, особено след битката ти с Шийла, но... 243 00:21:09,300 --> 00:21:11,634 Между другото сриташ я задника, а? 244 00:21:11,701 --> 00:21:13,300 Тя го очакваше. 245 00:21:15,501 --> 00:21:16,601 какво? 246 00:21:17,467 --> 00:21:20,601 Момиче, почистихте ли това вече? 247 00:21:20,701 --> 00:21:22,000 Уау! 248 00:21:22,100 --> 00:21:23,601 Ти си Жената чудо! 249 00:21:30,000 --> 00:21:33,100 Добре, по-добре да те оставя на мира, става ли? 250 00:21:35,200 --> 00:21:36,701 Благодаря ти, Фатима. 251 00:21:40,601 --> 00:21:44,200 -Какво каза? -Благодаря много. 252 00:21:45,701 --> 00:21:49,601 благодаря за всичко Защо не вземеш дрехите на Шийла? 253 00:21:49,701 --> 00:21:51,434 Няма да си върна тези пари. 254 00:21:52,701 --> 00:21:53,801 наистина ли 255 00:21:55,100 --> 00:21:58,868 - да - Тези дрехи за мен ли са? 256 00:21:59,000 --> 00:22:01,300 Боже мой! 257 00:22:01,400 --> 00:22:07,000 Ти си най-добрият приятел, който някога съм имал, никой никога не ми е давал толкова много неща! 258 00:22:07,100 --> 00:22:09,501 дори майка ми, да почива в мир! 259 00:22:10,300 --> 00:22:14,701 Вижте колко е красиво! Тази Шийла е зла, но има стил! 260 00:22:16,200 --> 00:22:18,000 Писна ми от това. 261 00:22:21,701 --> 00:22:23,501 Разбира се, че си. 262 00:22:25,400 --> 00:22:27,100 Не трябва да е така. 263 00:22:28,000 --> 00:22:30,100 Ела тук, момичето ми. 264 00:22:30,200 --> 00:22:34,400 Не можеш да продължаваш така, просто не можеш! 265 00:22:37,701 --> 00:22:41,100 Чуй ме, мексиканец. Слушай ме добре, става ли? 266 00:22:42,100 --> 00:22:43,801 Ти не си от камък, момиче. 267 00:22:46,300 --> 00:22:50,868 Тереза... хайде, говори с мен, кажи ми какво не е наред 268 00:22:51,000 --> 00:22:55,300 Трябва да го извадите, каквото и да е имаш вътре, това те трови. 269 00:23:01,601 --> 00:23:03,000 И кой е това? 270 00:23:03,801 --> 00:23:05,000 Вашият човек? 271 00:23:06,200 --> 00:23:09,200 Причината да дойдеш от Мексико? 272 00:23:11,701 --> 00:23:15,601 Тереза, моля те, кажи ми какво не е наред, за да мога да ти помогна! 273 00:23:17,801 --> 00:23:20,601 Ако не говориш с мен, Ще се вбеся и ще си тръгна, разбра ли? 274 00:23:23,000 --> 00:23:24,300 аз отивам 275 00:23:25,434 --> 00:23:27,300 Но ще взема дрехите с мен. 276 00:23:31,601 --> 00:23:33,300 Ти си луда. 277 00:23:34,601 --> 00:23:38,200 аз... аз се давя... 278 00:23:39,400 --> 00:23:41,601 ...в ужасна самота. 279 00:23:43,300 --> 00:23:45,300 Мисля, че съм гледал този филм. 280 00:23:49,601 --> 00:23:50,701 слушай 281 00:23:51,601 --> 00:23:55,300 Тереза, можеш да ми вярваш, наистина. Устните ми са запечатани. 282 00:23:56,400 --> 00:24:00,601 Моля, кажете ми какво става. Така че мога да ви помогна. 283 00:24:01,501 --> 00:24:04,400 Започнете отначало, така че мога да наваксам, става ли? 284 00:24:06,400 --> 00:24:07,501 Хайде кажи ми. 285 00:24:08,701 --> 00:24:10,601 Коя е тази красива блондинка? 286 00:24:16,467 --> 00:24:19,200 Той е Раймундо Авила... 287 00:24:20,400 --> 00:24:22,701 или "Güero" Avila. 288 00:24:23,300 --> 00:24:24,400 Моят Гуеро. 289 00:24:26,701 --> 00:24:29,000 Той е най-важният мъж в живота ми. 290 00:24:33,200 --> 00:24:35,400 Той беше убит преди шест месеца. 291 00:24:50,467 --> 00:24:52,467 Самолетът му беше свален. 292 00:24:53,601 --> 00:24:57,100 В същия ден, когато те убиха моята кръстница и нейните деца. 293 00:25:00,400 --> 00:25:02,300 Боже мой, това е ужасно! 294 00:25:09,100 --> 00:25:11,033 След като ти кажа, 295 00:25:11,100 --> 00:25:17,400 ще видиш защо не искам да бъда със Сантяго или който и да е друг мъж. Никога. 296 00:25:27,200 --> 00:25:28,601 ГАЛИСИЯ, ИСПАНИЯ 297 00:25:35,400 --> 00:25:37,300 Майко, аз съм, тук съм. 298 00:25:39,400 --> 00:25:40,467 къде си 299 00:25:41,801 --> 00:25:43,434 Майко, къде отиде? 300 00:25:44,501 --> 00:25:48,200 Леле, съвсем си оглушал! спите ли 301 00:25:51,400 --> 00:25:53,534 майка... 302 00:25:53,601 --> 00:25:56,501 майка... Хей, майко! 303 00:25:56,601 --> 00:25:59,300 Майко, събуди се, събуди се! чуваш ли ме 304 00:25:59,400 --> 00:26:01,200 Майко! мамо! 305 00:26:03,300 --> 00:26:04,300 Майко! 306 00:26:16,400 --> 00:26:17,501 пожелавам... 307 00:26:21,000 --> 00:26:24,634 Кажи ни истината, Шийла. с кого си спала 308 00:26:24,701 --> 00:26:26,100 боксьор? 309 00:26:27,100 --> 00:26:29,901 Спри да се смееш, копеле! 310 00:26:30,000 --> 00:26:32,367 казах ти, кучката ме срита задника. 311 00:26:32,434 --> 00:26:34,400 Вижте. Тя нямаше милост. 312 00:26:37,100 --> 00:26:39,634 Спри да се смееш, казах! 313 00:26:39,701 --> 00:26:42,868 не мога да помогна, приличаш на патладжан. 314 00:26:43,000 --> 00:26:46,200 Жените са по-добри от мъжете когато става дума за побой. 315 00:26:46,300 --> 00:26:48,901 Тя ме заплаши да ме застреляш тук! 316 00:26:49,000 --> 00:26:51,033 не разбираш ли 317 00:26:51,100 --> 00:26:54,100 не разбираш ли Тя е в състояние да ме убие! 318 00:26:55,200 --> 00:26:58,534 Джоузеф... трябва да завършиш което си започнал. 319 00:26:58,601 --> 00:27:02,100 Мога да отида в полицията и я докладва за агресия. 320 00:27:02,200 --> 00:27:04,868 Или смъртни заплахи. Имам свидетели. 321 00:27:05,000 --> 00:27:06,701 Чуха я съседите. 322 00:27:07,400 --> 00:27:10,701 Но искам да ми помогнеш направи нещо по-лошо. 323 00:27:12,467 --> 00:27:16,100 слушай Тази жена сега е протеже на моя шеф. 324 00:27:16,200 --> 00:27:20,434 Когато Делегатът има протеже, дори не можеш да я погледнеш. 325 00:27:21,200 --> 00:27:25,300 Слушай, внимавай с това, което правиш, или може да свършите в затвора. 326 00:27:28,100 --> 00:27:31,601 Тръгвам си, братовчеде. Не издържам една уличница, която се заяжда за друга уличница. 327 00:27:32,400 --> 00:27:35,100 -Не се безпокой. -Дай ми моя дял. 328 00:27:36,400 --> 00:27:39,000 -Хайде де. - Какво е това? 329 00:27:41,300 --> 00:27:42,467 Това е вашият дял. 330 00:27:43,701 --> 00:27:45,100 И благодаря за всичко. 331 00:27:47,467 --> 00:27:50,100 -Какво му даде? - Моят дял. 332 00:27:50,200 --> 00:27:53,701 Мислехте ли, че ще рискувам кариерата си за хубавото ти лице? 333 00:27:54,400 --> 00:27:56,868 Трябва да му благодариш за всичко, което направи. 334 00:27:57,000 --> 00:27:59,868 Той ни даде дрогата и изпрати Ла Мексикана в затвора. 335 00:28:01,300 --> 00:28:02,400 Това беше безполезно. 336 00:28:03,200 --> 00:28:06,534 Остави я. Адът е пълен с неблагодарни хора. 337 00:28:06,601 --> 00:28:08,601 Браво, братовчеде. 338 00:28:08,701 --> 00:28:09,701 Чао, патладжан. 339 00:28:16,100 --> 00:28:17,400 ти луд ли си 340 00:28:19,100 --> 00:28:22,033 Защо му даде парите откраднахме от Тереза? 341 00:28:22,100 --> 00:28:23,934 Трябваше да му дам нещо. 342 00:28:24,000 --> 00:28:26,901 Освен това... това е моят дял. 343 00:28:27,000 --> 00:28:30,501 И ще правя каквото си поискам с него. Разбра ли? 344 00:28:31,701 --> 00:28:33,200 Добре, както и да е! 345 00:28:33,300 --> 00:28:36,868 Само да знаете, La Mexicana подозира, че сме поставили дрогата. 346 00:28:37,000 --> 00:28:40,400 И нямах избор да й кажа двамата откраднахме парите. 347 00:28:42,400 --> 00:28:44,601 Как може да си толкова глупав? 348 00:28:45,400 --> 00:28:47,534 кажи ми кажи ми! 349 00:28:47,601 --> 00:28:50,601 -Тъп ли си? - Да, убий ме, ако искаш. 350 00:28:50,701 --> 00:28:54,400 Но La Mexicana каза тя сама ще дойде за парите. 351 00:28:55,400 --> 00:28:59,868 Бих й повярвал, ако бях на твое място. Тази кучка лае... и хапе. 352 00:29:15,467 --> 00:29:18,300 Това е най-тъжната история някога съм чувал. 353 00:29:20,200 --> 00:29:22,601 Не мога да повярвам през какво си преминал. 354 00:29:25,100 --> 00:29:26,701 Благодаря, че ме изслуша, Фатима. 355 00:29:27,501 --> 00:29:29,467 Наистина имах нужда да го махна от гърдите си. 356 00:29:30,400 --> 00:29:33,133 Това през последните шест месеца са били... 357 00:29:33,200 --> 00:29:36,434 -...твърде трудно. -Мога да си представя. 358 00:29:37,501 --> 00:29:40,434 Знаех го, когато те видях във ферибота, помниш ли? 359 00:29:41,300 --> 00:29:44,400 Нямаше представа къде да отидеш. 360 00:29:49,300 --> 00:29:51,601 Благодаря, че ми се доверихте, приятелю. 361 00:29:53,400 --> 00:29:54,400 благодаря 362 00:29:57,300 --> 00:30:00,634 Е, хайде да се обличаме. Късно е за... 363 00:30:00,701 --> 00:30:03,400 как го казваш "Кърар"? 364 00:30:03,467 --> 00:30:06,200 „Без мами“, „Пинче“, „Хуевон“... 365 00:30:07,400 --> 00:30:11,300 Учиш испански, и уча мексикански. 366 00:30:11,400 --> 00:30:12,701 Аз съм двуезичен, ми cuate! 367 00:30:12,801 --> 00:30:18,367 -Разбирам. Твоят мексиканец е доста изискан! -Най-добрият. хайде да вървим 368 00:30:18,434 --> 00:30:20,601 - Ще си взема чантата. - Аз също. 369 00:30:20,701 --> 00:30:22,701 ГАЛИСИЯ, ИСПАНИЯ 370 00:30:30,400 --> 00:30:31,934 как е тя 371 00:30:32,000 --> 00:30:36,400 Много деликатно, Сантяго. Кръвното й налягане е много високо. 372 00:30:37,501 --> 00:30:41,701 Напоследък е много разстроена. 373 00:30:42,501 --> 00:30:46,467 - Може би е свързано със завръщането ви. -Мога ли да я видя? 374 00:30:46,601 --> 00:30:50,033 Не, тя все още е в безсъзнание. 375 00:30:50,100 --> 00:30:54,701 Е, ако имаш какво да правиш, иди го направи. 376 00:30:55,434 --> 00:30:57,434 Веднага щом се събуди аз ще ти се обадя 377 00:31:01,300 --> 00:31:04,200 Дрис, трябваше да я видиш, тя го е загубила. 378 00:31:04,300 --> 00:31:06,934 Вижте. Вижте какво ми направи тя. 379 00:31:07,000 --> 00:31:10,400 - Тя също ме заплаши, че ще ме застреля. - Сигурен съм, че си направил нещо. 380 00:31:10,467 --> 00:31:13,033 -Аз? -Да, ти си най-лошата, Шийла. 381 00:31:13,100 --> 00:31:15,634 -Ти си. - Ето я. 382 00:31:15,701 --> 00:31:19,200 - Не можеш да я оставиш да остане сега. -млъкни 383 00:31:21,434 --> 00:31:25,300 Мексикана. Шийла иска да те уволня. какво трябва да направя 384 00:31:26,601 --> 00:31:29,501 -Твое решение, Дрис. -Не, твоя е. 385 00:31:29,601 --> 00:31:33,901 Ще уволня Шийла, ако искаш. Или може да остане тук. 386 00:31:34,000 --> 00:31:35,100 какво? 387 00:31:50,701 --> 00:31:53,300 -Кажи му да я уволни, момиче. - Ти млъкни. 388 00:31:53,400 --> 00:31:56,300 -Няма да го направя. кажи му -Какво ще кажеш? а? 389 00:31:56,400 --> 00:31:59,300 Шийла ще остане ли или да я изгоня на улицата? 390 00:32:01,100 --> 00:32:05,868 Мислех, че се изразих ясно. Но ако искате война, тя е война. 391 00:32:07,701 --> 00:32:11,300 Трябва да държиш враговете си близо. Нека остане. 392 00:32:13,100 --> 00:32:14,501 Ти луд ли си, Мексиканец? 393 00:32:15,200 --> 00:32:17,601 Добре, Шийла, чу я. Можеш да останеш. 394 00:32:18,467 --> 00:32:20,033 Но се прибирай. 395 00:32:20,100 --> 00:32:23,601 Ще изплашиш клиентите с това лице, това е ужасно. 396 00:32:23,701 --> 00:32:26,100 Прибирай се, ще ти се обадя. хайде тръгвай 397 00:32:33,200 --> 00:32:35,701 Е, изглежда никой иска да работи тук. 398 00:32:35,801 --> 00:32:38,701 Никой не работи тук, всички просто се мотаем. 399 00:32:39,300 --> 00:32:43,467 Хайде, клиентите ще дойдат, не стой само там! 400 00:32:46,100 --> 00:32:48,400 Не се забърквай с майка ми, Г-н Дрис. 401 00:32:53,200 --> 00:32:55,400 Сантяго, идиот! Почти те убих! 402 00:32:56,501 --> 00:32:59,934 Донесете ли храна? Умирам от глад, пич. 403 00:33:03,200 --> 00:33:06,200 Защо лицето? Нещо се е случило с Pernas? 404 00:33:06,300 --> 00:33:08,901 Майка ми получи инфаркт заради мен. 405 00:33:09,000 --> 00:33:11,334 -Заради теб? -Убивам я, Лало. 406 00:33:11,400 --> 00:33:13,601 Майка ми умира заради лошия ми живот. 407 00:33:32,200 --> 00:33:34,300 там. Общата сума е... 408 00:33:35,000 --> 00:33:37,701 10 534,74 долара. 409 00:33:38,400 --> 00:33:40,000 Касата е балансирана, шефе. 410 00:33:41,300 --> 00:33:42,601 много добре 411 00:33:43,400 --> 00:33:45,000 Невероятно е. 412 00:33:46,601 --> 00:33:50,434 Добра работа, мексиканец. Утре ще отида до банката. 413 00:34:02,701 --> 00:34:05,300 Г-н Касерес и полковникът Abdelkader Chaib е тук. 414 00:34:06,400 --> 00:34:09,400 - Сега? -Да, и полковник Абделкадер. 415 00:34:09,467 --> 00:34:10,601 Защо не го каза? 416 00:34:19,000 --> 00:34:21,901 Там отива да ближе ботушите на полковника. 417 00:34:22,000 --> 00:34:24,100 -Кой е този човек? -СЗО? 418 00:34:27,400 --> 00:34:29,200 Полковник от мароканската армия. 419 00:34:30,601 --> 00:34:33,701 Много важен човек в Северна Африка. 420 00:34:33,801 --> 00:34:36,000 Той притежава границата с Мелила. 421 00:34:37,701 --> 00:34:41,234 Освен това той е с Дрис и Касерес 422 00:34:41,300 --> 00:34:44,901 в бизнеса им с нелегален трафик. 423 00:34:46,200 --> 00:34:51,000 Тези копелета се хранят кръвта на нещастните. 424 00:34:52,000 --> 00:34:56,200 Всеки път, когато хванат лодка пълно с имигранти, нищо не се случва, 425 00:34:56,300 --> 00:34:59,467 защото ще дойдат още двама на следващия ден с 50 или 60 поне. 426 00:35:00,467 --> 00:35:04,000 Знаете ли колко всеки от тях плаща за пътуването? 427 00:35:04,100 --> 00:35:06,601 1500 поне. Понякога дори 5000. 428 00:35:07,701 --> 00:35:09,601 Можете да направите сметката. 429 00:35:10,400 --> 00:35:13,100 Това не е основният им източник на пари. 430 00:35:15,200 --> 00:35:19,601 Истинските пари идват от внос на хашиш в Испания. 431 00:35:23,100 --> 00:35:29,000 Ето защо нашият шеф Дрис винаги целува задника на полковника. 432 00:35:33,000 --> 00:35:34,000 Искам да се запозная с него. 433 00:35:39,300 --> 00:35:42,100 И затова тръгваме да организира парти в твоя чест. 434 00:35:42,200 --> 00:35:44,133 Полковникът Абделкадер Чаиб. 435 00:35:44,200 --> 00:35:46,334 -Нашият най-добър клиент и най-добър приятел. -да 436 00:35:46,400 --> 00:35:49,701 Всички момичета са поканени! Сорая, ти също. 437 00:35:50,300 --> 00:35:54,300 - Дрис, ти отговаряш. -Да, за сметка на къщата е! 438 00:35:54,400 --> 00:35:57,601 Всички напитки са за сметка на къщата. Ахмед! Напълнете ни чашите! 439 00:35:57,701 --> 00:35:59,400 С удоволствие, г-н Дрис. 440 00:36:00,601 --> 00:36:04,601 - Кой е полковникът? - Сивокосият мъж с бастун. 441 00:36:06,300 --> 00:36:10,601 Ще видите, купонът ще бъде голям. Знаете ли какво означава това? 442 00:36:10,701 --> 00:36:13,467 - Те очакват голяма сделка. -Откъде знаеш това? 443 00:36:13,601 --> 00:36:19,200 как? Виждали ли сте някога Дрис плащам за напитки? Никога! Той е скъперник... 444 00:36:20,200 --> 00:36:22,000 Искам да говоря с него. 445 00:36:22,100 --> 00:36:24,300 какво си намислил аз не разбирам 446 00:36:25,701 --> 00:36:27,601 Не е нужно. 447 00:36:48,200 --> 00:36:51,100 Ти си най-добрият, Сантяго! Никой не плава като теб! 448 00:36:52,701 --> 00:36:54,701 Това е единственото нещо, в което съм добър! 449 00:36:55,434 --> 00:36:57,701 Изглежда, че е на лодката в перфектна форма! 450 00:36:57,801 --> 00:37:00,400 Да, радара и двигателите работят перфектно! 451 00:37:03,601 --> 00:37:05,701 Сега можем само да се молим! 452 00:37:06,701 --> 00:37:08,400 И обърнете внимание. 453 00:37:19,601 --> 00:37:24,100 какво? Това е най-доброто уиски, това е малцово уиски, разбираш ли? 454 00:37:25,200 --> 00:37:26,200 извинете ме 455 00:37:26,300 --> 00:37:28,100 -Искаш ли? - Добре, малко. 456 00:37:29,200 --> 00:37:31,601 Това брюнетно момиче, ново ли е? 457 00:37:31,701 --> 00:37:34,701 да, да Тя е новата ми касиерка. 458 00:37:35,601 --> 00:37:41,601 Но... тя е твърда с мъжете. Тя ще те одраска, ако се приближиш твърде близо. 459 00:37:44,601 --> 00:37:47,701 Всяко правило има изключение, нали? 460 00:37:48,300 --> 00:37:51,300 Да, да, полковник, разбира се. 461 00:37:59,100 --> 00:38:00,300 Бонсаар. 462 00:38:02,000 --> 00:38:05,467 Аз съм нетърпелив и безсрамен човек който няма удоволствието да те срещне. 463 00:38:07,100 --> 00:38:09,000 Казвам се Абделкадер Чаиб. 464 00:38:10,501 --> 00:38:11,934 Enchanté. 465 00:38:12,000 --> 00:38:14,300 Мое удоволствие. Аз съм Тереза ​​Мендоса. 466 00:38:15,701 --> 00:38:18,100 Смешен акцент. латиноамерикански, нали? 467 00:38:18,200 --> 00:38:19,601 Да, полковник. 468 00:38:19,701 --> 00:38:23,200 Странно е, че никой не ти е казал Аз съм La Mexicana. Всички ме наричат ​​така. 469 00:38:25,100 --> 00:38:26,601 Звучи много по-добре, Тереза. 470 00:38:28,601 --> 00:38:31,300 Чайб, не се надявай с La Mexicana. 471 00:38:32,501 --> 00:38:35,434 Тя е любимото ми момиче. Нали, Тересита? 472 00:38:48,000 --> 00:38:50,300 Хайде бързо! Бързо, моля! 473 00:39:16,701 --> 00:39:18,234 Как мина? 474 00:39:18,300 --> 00:39:20,701 Отне ми половин час, но добре. 475 00:39:24,200 --> 00:39:26,400 Добре, нека се обадим на бреговата охрана. 476 00:39:27,300 --> 00:39:30,367 Ние не искаме човека властите търсят 477 00:39:30,434 --> 00:39:32,601 за убийството на един от техните да се удавя. 478 00:39:32,701 --> 00:39:34,400 Лодките са натоварени. 479 00:39:36,501 --> 00:39:38,701 Те се отпуснаха! Те си тръгват! 480 00:39:46,200 --> 00:39:47,400 Брегова охрана? 481 00:39:48,400 --> 00:39:50,534 Имам малко информация ще ви бъде интересно. 482 00:39:52,200 --> 00:39:53,701 Да, можете да запишете това. 483 00:39:55,300 --> 00:39:57,434 Има човек, когото търсите. 484 00:39:57,501 --> 00:40:01,367 И току що го видях да зарежда 1000 паунда колумбийски кокаин. 485 00:40:01,434 --> 00:40:06,100 Координатите са 42 35 север, 486 00:40:06,200 --> 00:40:08,501 8 52 Запад. 487 00:40:08,601 --> 00:40:13,000 Ако не ми вярвате, вашият радар трябва вземете го за по-малко от пет минути. 488 00:40:28,701 --> 00:40:29,801 съжалявам 489 00:40:30,300 --> 00:40:32,200 да разбира се почти забравих. 490 00:40:33,434 --> 00:40:35,300 Името му е Сантяго Фистера. 491 00:40:47,634 --> 00:40:48,767 СЦЕНИ ОТ СЛЕДВАЩИЯ ЕПИЗОД 492 00:40:48,834 --> 00:40:51,934 Работата е там, г-н Марсело, Изобщо не ми хареса това, което направихме... 493 00:40:52,000 --> 00:40:54,434 защото си дебел и грозен. На всичко отгоре, 494 00:40:54,501 --> 00:40:59,601 трябва да вземеш много от тези сини хапчета едвам да стигна някъде. 495 00:40:59,701 --> 00:41:00,701 Да продължавам ли 496 00:41:00,801 --> 00:41:02,467 Съжалявам, скъпа. 497 00:41:02,601 --> 00:41:05,300 Но тя няма да се кара отново с мен заради теб. 498 00:41:09,601 --> 00:41:13,100 Сантяго Фистера, обкръжен си. Няма измъкване. 499 00:41:18,400 --> 00:41:21,200 Судаката спази обещанието си и уби Шийла! 500 00:41:21,300 --> 00:41:23,200 помощ! Обадете се на полицията! 501 00:41:29,300 --> 00:41:31,200 Вие сте арестуван за опит за убийство.